Shloka 72.27Unverified draft
अभिषेक्ष्यति रामं नु राजा यज्ञं नु यक्ष्यते । इत्यहं कृतसङ्कल्पो हृष्टः यात्रामयासिषम् ।।2.72.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhiṣekṣyati | अभिषेक्ष्यति | will he consecrate | verb, future |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| nu | नु | perhaps | particle |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| yajñaṃ | यज्ञं | a sacrifice | accusative |
| nu | नु | or | particle |
| yakṣyate | यक्ष्यते | will he perform | verb, future |
| ityahaṃ | इत्यहं | thus I | particle + nominative |
| kṛtasaṅkalpo | कृतसङ्कल्पो | having formed the resolve | nominative adjective |
| hṛṣṭaḥ | हृष्टः | joyful | nominative adjective |
| yātrāmayāsiṣam | यात्रामयासिषम् | I undertook the journey | accusative + verb, past |
Reference: 2.72.27 · Ayodhyā Kāṇḍa