रामायणम्
Shloka 72.5Unverified draft

अद्य ते कतिचिद्रात्र्यश्च्युतस्यार्यक वेश्मनः । अपि नाध्वश्रमः शीघ्रं रथेनापततस्तव ।।2.72.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
adyaअद्यtodayadverb
teतेyourgenitive
katicidrātryaḥकतिचिद्रात्र्यःhow many nightsnominative
cyutasyāryakaच्युतस्यार्यकof your grandfather's, departed fromgenitive adjective
veśmanaḥवेश्मनःfrom the houseablative
apiअपिindeed, whetherparticle
nādhvaśramaḥनाध्वश्रमःno fatigue of the roadnominative
śīghraṃशीघ्रंswiftlyadverb
rathenāpatatastavaरथेनापततस्तवof you, falling upon, arriving by chariotgenitive + present participle

Reference: 2.72.5 · Ayodhyā Kāṇḍa