Shloka 72.26Unverified draft
स रुदित्वा चिरं कालं भूमौ विपरिवृत्य च । जननीं प्रत्युवाचेदं शोकैः बहुभिरावृतः ।।2.72.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| ruditvā | रुदित्वा | having wept | gerund |
| ciraṃ | चिरं | for a long time | accusative adverb |
| kālaṃ | कालं | time | accusative |
| bhūmau | भूमौ | on the ground | locative |
| viparivṛtya | विपरिवृत्य | having rolled about | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| jananīṃ | जननीं | to his mother | accusative |
| pratyuvācedaṃ | प्रत्युवाचेदं | replied this | verb, past + accusative adjective |
| śokaiḥ | शोकैः | with griefs | instrumental |
| bahubhirāvṛtaḥ | बहुभिरावृतः | surrounded by many | instrumental adjective + nominative adjective |
Reference: 2.72.26 · Ayodhyā Kāṇḍa