रामायणम्
Shloka 72.33Unverified draft

पिता हि भवति ज्येष्ठो धर्ममार्यस्य जानतः । तस्य पादौ ग्रहीष्यामि स हीदानीं गतिर्मम ।।2.72.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pitāपिताfathernominative
hiहिindeedparticle
bhavatiभवतिisverb, present
jyeṣṭhoज्येष्ठोthe eldestnominative adjective
dharmamāryasyaधर्ममार्यस्यof righteousness, of the noble oneaccusative + genitive adjective
jānataḥजानतःwho knowsgenitive present participle
tasyaतस्यhisgenitive adjective
pādauपादौfeetaccusative
grahīṣyāmiग्रहीष्यामिI shall graspverb, future
saसhenominative
hīdānīṃहीदानींfor now, indeedparticle + adverb
gatirmamaगतिर्ममis my refugenominative + genitive

Reference: 2.72.33 · Ayodhyā Kāṇḍa