Shloka 72.53Unverified draft
त्वत्कृते हि मया सर्वमिदमेवं विधं कृतम् । मा शोकं मा च सन्तापं धैर्यमाश्रय पुत्रक । त्वदधीना हि नगरी राज्यं चैतदनामयम् ।।2.72.53।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvatkṛte | त्वत्कृते | for your sake | locative absolute |
| hi | हि | indeed | particle |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| sarvamidamevaṃ | सर्वमिदमेवं | all this, thus | nominative adjective + nominative adjective + adverb |
| vidhaṃ | विधं | of this kind | accusative adjective |
| kṛtam | कृतम् | was done | nominative adjective |
| mā | मा | do not | prohibitive particle |
| śokaṃ | शोकं | grief | accusative |
| mā | मा | nor | prohibitive particle |
| ca | च | and | conjunction |
| santāpaṃ | सन्तापं | anguish | accusative |
| dhairyamāśraya | धैर्यमाश्रय | resort to steadfastness | accusative + verb, imperative |
| putraka | पुत्रक | O little son | vocative |
| tvadadhīnā | त्वदधीना | dependent upon you | nominative adjective |
| hi | हि | for | particle |
| nagarī | नगरी | the city | nominative |
| rājyaṃ | राज्यं | the kingdom | nominative |
| caitadanāmayam | चैतदनामयम् | and this free of affliction | conjunction + nominative adjective + nominative adjective |
Reference: 2.72.53 · Ayodhyā Kāṇḍa