Shloka 72.4Unverified draft
सा तं मूर्धन्युपाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनम् । अङ्के भरतमारोप्य प्रष्टुं समुपचक्रमे ।।2.72.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā | सा | she | nominative |
| taṃ | तं | him | accusative adjective |
| mūrdhanyupāghrāya | मूर्धन्युपाघ्राय | having smelled, kissed, on the head | locative + gerund |
| pariṣvajya | परिष्वज्य | having embraced | gerund |
| yaśasvinam | यशस्विनम् | the glorious one | accusative adjective |
| aṅke | अङ्के | on her lap | locative |
| bharatamāropya | भरतमारोप्य | having placed Bharata | accusative + gerund |
| praṣṭuṃ | प्रष्टुं | to ask | infinitive |
| samupacakrame | समुपचक्रमे | she began | verb, past |
Reference: 2.72.4 · Ayodhyā Kāṇḍa