Shloka 72.28Unverified draft
तदिदं ह्यन्यथाभूतं व्यवदीर्णं मनो मम । पितरं यो न पश्यामि नित्यं प्रियहिते रतम् ।।2.72.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadidaṃ | तदिदं | that, this | nominative adjective + nominative adjective |
| hyanyathābhūtaṃ | ह्यन्यथाभूतं | for it has turned out otherwise | particle + nominative adjective |
| vyavadīrṇaṃ | व्यवदीर्णं | torn asunder | nominative adjective |
| mano | मनो | mind | nominative |
| mama | मम | my | genitive |
| pitaraṃ | पितरं | my father | accusative |
| yo | यो | who | relative nominative |
| na | न | not | negation |
| paśyāmi | पश्यामि | I see | verb, present |
| nityaṃ | नित्यं | always | adverb |
| priyahite | प्रियहिते | in what is dear and beneficial | locative |
| ratam | रतम् | devoted | accusative adjective |
Reference: 2.72.28 · Ayodhyā Kāṇḍa