रामायणम्
Shloka 72.15Unverified draft

या गतिः सर्वभूतानां तां गतिं ते पिता गतः । राजा महात्मा तेजस्वी यायजूकः सतां गतिः ।।2.72.15।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yāयाwhichrelative adjective
gatiḥगतिःcourse, destinynominative
sarvabhūtānāṃसर्वभूतानांof all creaturesgenitive
tāṃतांthataccusative adjective
gatiṃगतिंcourseaccusative
teतेyourgenitive
pitāपिताfathernominative
gataḥगतःhas gonenominative adjective
rājāराजाthe kingnominative
mahātmāमहात्माthe great-souled onenominative
tejasvīतेजस्वीthe radiant onenominative adjective
yāyajūkaḥयायजूकःdevoted to sacrificenominative adjective
satāṃसतांof the virtuousgenitive
gatiḥगतिःthe refuge, coursenominative

Reference: 2.72.15 · Ayodhyā Kāṇḍa