Shloka 72.2Unverified draft
अनुप्राप्तं तु तं दृष्ट्वा कैकेयी प्रोषितं सुतम् । उत्पपात तदा हृष्टा त्यक्त्वा सौवर्णमानसम् ।।2.72.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anuprāptaṃ | अनुप्राप्तं | arrived | accusative adjective |
| tu | तु | and | particle |
| taṃ | तं | him | accusative adjective |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| kaikeyī | कैकेयी | Kaikeyi | nominative |
| proṣitaṃ | प्रोषितं | who had been away, absent | accusative adjective |
| sutam | सुतम् | her son | accusative |
| utpapāta | उत्पपात | sprang up | verb, past |
| tadā | तदा | then | adverb |
| hṛṣṭā | हृष्टा | delighted | nominative adjective |
| tyaktvā | त्यक्त्वा | having abandoned, set aside | gerund |
| sauvarṇamānasam | सौवर्णमानसम् | her golden couch, seat | accusative |
Reference: 2.72.2 · Ayodhyā Kāṇḍa