रामायणम्
Shloka 110.16Unverified draft

गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद्रणे । तत्प्रवृत्तं महद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।।6.110.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gadāmusalavarṣeṇa rāmaṃ pratyardayadraṇeगदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद्रणेstruck back at Rāma in battle with a shower of maces and pestlesinstrumental compound + accusative name + verb + locative
tatpravṛttaṃ mahadyuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇamतत्प्रवृत्तं महद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्then began a great, tumultuous, hair-raising fightadverb + past participle + nominative adjective + nominative + nominative adjective + nominative compound adjective

Reference: 6.110.16 · Yuddha Kāṇḍa