रामायणम्
Shloka 110.36Unverified draft

तत्प्रवृत्तं महद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् । अन्तरिक्षे च भूमौ च पुनश्च गिरिमूर्धनि ।।6.110.36।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatpravṛttaṃ mahadyuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇamतत्प्रवृत्तं महद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्that great, tumultuous, hair-raising fight went onnominative pronoun + past participle + nominative adjective + nominative + nominative adjective + nominative compound adjective
antarikṣe ca bhūmau ca punaśca girimūrdhaniअन्तरिक्षे च भूमौ च पुनश्च गिरिमूर्धनिin the sky and on the earth, and again on the mountain toplocative + conjunction + locative + conjunction + adverb + conjunction + locative compound

Reference: 6.110.36 · Yuddha Kāṇḍa