Shloka 86.2Unverified draft
यदेतद्राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते । एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिः पादपायुधैः ।।6.86.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadetadrākṣasānīkaṃ meghaśyāmaṃ vilokyate | यदेतद्राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते | this rākṣasa host which is seen, dark as a cloud | relative pronoun + pronoun + nominative compound + nominative compound adjective + passive verb |
| etadāyodhyatāṃ śīghraṃ kapibhiḥ pādapāyudhaiḥ | एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिः पादपायुधैः | let it be attacked quickly by the monkeys armed with trees | nominative pronoun + passive causative imperative + adverb + instrumental + instrumental compound adjective |
Reference: 6.86.2 · Yuddha Kāṇḍa