Shloka 86.35Unverified draft
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा विभीषणेनारिविभीषणेन । ददर्श तं पर्वतसन्निकाशं रणे स्थितं भीमबलं नदन्तम् ।।6.86.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityevamuktastu tadā mahātmā vibhīṣaṇenārivibhīṣaṇena | इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा विभीषणेनारिविभीषणेन | the great-souled one, thus addressed then by Vibhīṣaṇa, terrifier of enemies | particle + adverb + past participle + particle + adverb + nominative compound adjective + instrumental name + instrumental compound adjective |
| dadarśa taṃ parvatasannikāśaṃ raṇe sthitaṃ bhīmabalaṃ nadantam | ददर्श तं पर्वतसन्निकाशं रणे स्थितं भीमबलं नदन्तम् | saw him, like a mountain, standing in battle, of dreadful strength, roaring | verb + accusative pronoun + accusative compound adjective + locative + accusative participle + accusative compound adjective + accusative participle |
Reference: 6.86.35 · Yuddha Kāṇḍa