Shloka 86.9Unverified draft
स सम्प्रहारस्तुमुलः सञ्जज्ञे कपिराक्षसाम् । शब्देन महता लङ्कां नादयन्वै समन्ततः ।।6.86.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa samprahārastumulaḥ sañjajñe kapirākṣasām | स सम्प्रहारस्तुमुलः सञ्जज्ञे कपिराक्षसाम् | that tumultuous clash of monkeys and rākṣasas arose | nominative pronoun + nominative + nominative adjective + verb + genitive compound |
| śabdena mahatā laṅkāṃ nādayanvai samantataḥ | शब्देन महता लङ्कां नादयन्वै समन्ततः | making Laṅkā resound on all sides with a great noise | instrumental + instrumental adjective + accusative name + causative participle + particle + adverb |
Reference: 6.86.9 · Yuddha Kāṇḍa