Shloka 128.1Unverified draft
अयोध्यां तु समालोक्य चिन्तयामास राघवः । प्रियकामः प्रियं रामस्ततस्त्वरितविक्रमः । चिन्तयित्वा हनूमन्तमुवाच प्लवगोत्तमम् ।।6.128.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayodhyāṃ tu samālokya cintayāmāsa rāghavaḥ | अयोध्यां तु समालोक्य चिन्तयामास राघवः | looking toward Ayodhyā, Rāghava reflected | accusative name + particle + gerund + periphrastic perfect + nominative name |
| priyakāmaḥ priyaṃ rāmastatastvaritavikramaḥ | प्रियकामः प्रियं रामस्ततस्त्वरितविक्रमः | Rāma, wishing to do what was pleasing, swift in action, (thought) of what would please | nominative compound adjective + accusative adjective + nominative name + adverb + nominative compound adjective |
| cintayitvā hanūmantamuvāca plavagottamam | चिन्तयित्वा हनूमन्तमुवाच प्लवगोत्तमम् | having reflected, he spoke to Hanumān, best of monkeys | gerund + accusative name + verb + accusative compound |
Reference: 6.128.1 · Yuddha Kāṇḍa