Shloka 128.17Unverified draft
यावन्न दूरं याताः स्म क्षिप्रमागन्तुमर्हसि । इति प्रतिसमादिष्टो हनुमान्मारुतात्मजः ।।6.128.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yāvanna dūraṃ yātāḥ sma kṣipramāgantumarhasi | यावन्न दूरं याताः स्म क्षिप्रमागन्तुमर्हसि | you should come back quickly, before we have gone far' | conjunction + negation + adverb + past participle + verb + adverb + infinitive + verb |
| iti pratisamādiṣṭo hanumānmārutātmajaḥ | इति प्रतिसमादिष्टो हनुमान्मारुतात्मजः | thus instructed, Hanumān, son of the wind | particle + past participle + nominative name + nominative compound |
Reference: 6.128.17 · Yuddha Kāṇḍa