Shloka 128.14Unverified draft
तत्त्वेन मुखवर्णेन दृष्ट्या व्याभाषणेन च । सर्वकामसमृद्धं हि हस्त्यश्वरथसङ्कुलम् ।।6.128.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tattvena mukhavarṇena dṛṣṭyā vyābhāṣaṇena ca | तत्त्वेन मुखवर्णेन दृष्ट्या व्याभाषणेन च | truly, from the colour of his face, his look and his speech | instrumental + instrumental compound + instrumental + instrumental + conjunction |
| sarvakāmasamṛddhaṃ hi hastyaśvarathasaṅkulam | सर्वकामसमृद्धं हि हस्त्यश्वरथसङ्कुलम् | for a kingdom rich in every desire, full of elephants, horses and chariots | nominative compound adjective + particle + nominative compound adjective |
Reference: 6.128.14 · Yuddha Kāṇḍa