Shloka 128.2Unverified draft
अयोध्यां त्वरितो गच्छ क्षिप्रं त्वं प्लवगोत्तम । जानीहि कच्चित्कुशली जनो नृपतिमन्दिरे । शृङ्गिबेरपुरं प्राप्य गुहं गहनगोचरम् ।।6.128.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayodhyāṃ tvarito gaccha kṣipraṃ tvaṃ plavagottama | अयोध्यां त्वरितो गच्छ क्षिप्रं त्वं प्लवगोत्तम | 'best of monkeys, go quickly in haste to Ayodhyā | accusative name + past participle + imperative + adverb + nominative pronoun + vocative compound |
| jānīhi kaccitkuśalī jano nṛpatimandire | जानीहि कच्चित्कुशली जनो नृपतिमन्दिरे | find out whether the people in the king's palace are well | imperative + particle + nominative adjective + nominative + locative compound |
| śṛṅgiberapuraṃ prāpya guhaṃ gahanagocaram | शृङ्गिबेरपुरं प्राप्य गुहं गहनगोचरम् | reaching Śṛṅgiberapura, to Guha, who roams the thickets | accusative name + gerund + accusative name + accusative compound adjective |
Reference: 6.128.2 · Yuddha Kāṇḍa