रामायणम्
Shloka 128.4Unverified draft

भविष्यति गुहः प्रीतः स ममात्मसमः सखा । अयोध्यायाश्च ते मार्गं प्रवृत्तिं भरतस्य च ।।6.128.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bhaviṣyati guhaḥ prītaḥ sa mamātmasamaḥ sakhāभविष्यति गुहः प्रीतः स ममात्मसमः सखाGuha will be glad; he is a friend dear to me as myselffuture + nominative name + past participle + nominative pronoun + genitive pronoun + nominative compound adjective + nominative
ayodhyāyāśca te mārgaṃ pravṛttiṃ bharatasya caअयोध्यायाश्च ते मार्गं प्रवृत्तिं भरतस्य चand the road to Ayodhyā, and news of Bharatagenitive name + conjunction + dative pronoun + accusative + accusative + genitive name + conjunction

Reference: 6.128.4 · Yuddha Kāṇḍa