Shloka 128.42Unverified draft
देवो वा मानुषो वा त्वमनुक्रोशादिहागतः । प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम् ।।6.128.42।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| devo vā mānuṣo vā tvamanukrośādihāgataḥ | देवो वा मानुषो वा त्वमनुक्रोशादिहागतः | 'whether you are a god or a man who has come here out of kindness | nominative + particle + nominative + particle + nominative pronoun + ablative + adverb + past participle |
| priyākhyānasya te saumya dadāmi bruvataḥ priyam | प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम् | gentle one, for telling me good news, I give you a reward | genitive compound + dative pronoun + vocative + verb + genitive participle + accusative |
Reference: 6.128.42 · Yuddha Kāṇḍa