रामायणम्
Shloka 128.39Unverified draft

एवमुक्तो हनुमता भरतो भ्रातृवत्सलः । पपात सहसा हृष्टो हर्षान्मोहं जगाम ह ।।6.128.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamukto hanumatā bharato bhrātṛvatsalaḥएवमुक्तो हनुमता भरतो भ्रातृवत्सलःthus addressed by Hanumān, Bharata, who loved his brotheradverb + past participle + instrumental name + nominative name + nominative compound adjective
papāta sahasā hṛṣṭo harṣānmohaṃ jagāma haपपात सहसा हृष्टो हर्षान्मोहं जगाम हfell down suddenly in joy and fainted from delightverb + adverb + past participle + ablative + accusative + verb + particle

Reference: 6.128.39 · Yuddha Kāṇḍa