रामायणम्
Shloka 128.45Unverified draft

निशम्य रामागमनं नृपात्मजः कपिप्रवीरस्य तदद्भुतोपमम् । प्रहर्षितो रामदिदृक्षयाभवत्पुनश्च हर्षादिदमब्रवीद्वचः ।।6.128.45।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
niśamya rāmāgamanaṃ nṛpātmajaḥ kapipravīrasya tadadbhutopamamनिशम्य रामागमनं नृपात्मजः कपिप्रवीरस्य तदद्भुतोपमम्the king's son, hearing from the heroic monkey that wondrous news of Rāma's cominggerund + accusative compound + nominative compound + genitive compound + accusative pronoun + accusative compound adjective
praharṣito rāmadidṛkṣayābhavatpunaśca harṣādidamabravīdvacaḥप्रहर्षितो रामदिदृक्षयाभवत्पुनश्च हर्षादिदमब्रवीद्वचःwas filled with joy and longing to see Rāma, and again in delight spoke these wordscausative past participle + instrumental compound + verb + adverb + conjunction + ablative + accusative pronoun + verb + accusative

Reference: 6.128.45 · Yuddha Kāṇḍa