Shloka 128.12Unverified draft
स च ते वेदितव्यः स्यात्सर्वं यच्चापि मां प्रति । जित्वा शत्रुगणान्रामः प्राप्य चानुत्तमं यशः ।।6.128.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa ca te veditavyaḥ syātsarvaṃ yaccāpi māṃ prati | स च ते वेदितव्यः स्यात्सर्वं यच्चापि मां प्रति | that should be noted by you, and everything about his attitude toward me | nominative pronoun + conjunction + instrumental pronoun + nominative gerundive + optative + nominative adjective + relative pronoun + conjunction + particle + accusative pronoun + postposition |
| jitvā śatrugaṇānrāmaḥ prāpya cānuttamaṃ yaśaḥ | जित्वा शत्रुगणान्रामः प्राप्य चानुत्तमं यशः | (tell him) 'Rāma, having conquered the hosts of enemies and won unsurpassed fame | gerund + accusative compound + nominative name + gerund + conjunction + accusative adjective + accusative |
Reference: 6.128.12 · Yuddha Kāṇḍa