रामायणम्
Shloka 69.1Unverified draft

एवं विलपमानस्य रावणस्य दुरात्मनः । श्रुत्वा शोकाभितप्तस्य त्रिशिरा वाक्यमब्रवीत् ।।6.69.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evaṃ vilapamānasya rāvaṇasya durātmanaḥएवं विलपमानस्य रावणस्य दुरात्मनःhearing the wicked Rāvaṇa lamenting thusadverb + genitive participle + genitive name + genitive adjective
śrutvā śokābhitaptasya triśirā vākyamabravītश्रुत्वा शोकाभितप्तस्य त्रिशिरा वाक्यमब्रवीत्consumed by grief, Triśirā spoke these wordsgerund + genitive compound participle + nominative name + accusative + verb

Reference: 6.69.1 · Yuddha Kāṇḍa