Shloka 69.89Unverified draft
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा प्रचुक्रोध नरान्तकः । सन्दश्य दशनैरोष्ठं विनिश्वस्य भुजङ्गवत् । अभिगम्याङ्गदं क्रुद्धो वालिपुत्रं नरान्तकः ।।6.69.89।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aṅgadasya vacaḥ śrutvā pracukrodha narāntakaḥ | अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा प्रचुक्रोध नरान्तकः | hearing Aṅgada's words, Narāntaka grew furious | genitive name + accusative + gerund + verb + nominative name |
| sandaśya daśanairoṣṭhaṃ viniśvasya bhujaṅgavat | सन्दश्य दशनैरोष्ठं विनिश्वस्य भुजङ्गवत् | biting his lip with his teeth, hissing like a serpent | gerund + instrumental + accusative + gerund + adverb |
| abhigamyāṅgadaṃ kruddho vāliputraṃ narāntakaḥ | अभिगम्याङ्गदं क्रुद्धो वालिपुत्रं नरान्तकः | Narāntaka, enraged, approaching Aṅgada, the son of Vālī | gerund + accusative name + past participle + accusative compound + nominative name |
Reference: 6.69.89 · Yuddha Kāṇḍa