रामायणम्
Shloka 69.21Unverified draft

सर्वायुधसमायुक्तं तूणीभिश्च स्वलङ्कृतम् । रराज गजमास्थाय सवितेवास्तमूर्धनि ।।6.69.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sarvāyudhasamāyuktaṃ tūṇībhiśca svalaṅkṛtamसर्वायुधसमायुक्तं तूणीभिश्च स्वलङ्कृतम्equipped with all weapons and well adorned with quiversaccusative compound participle + instrumental + conjunction + accusative participle
rarāja gajamāsthāya savitevāstamūrdhaniरराज गजमास्थाय सवितेवास्तमूर्धनिseated on the elephant, he shone like the sun on the top of the western mountainverb + accusative + gerund + nominative + particle + locative compound

Reference: 6.69.21 · Yuddha Kāṇḍa