Shloka 69.39Unverified draft
क्ष्वेलितास्फोटनिनदैश्चचाल च वसुन्धरा । रक्षसां सिंहनादैश्च पुस्फोटेव तदाम्बरम् ।।6.69.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṣvelitāsphoṭaninadaiścacāla ca vasundharā | क्ष्वेलितास्फोटनिनदैश्चचाल च वसुन्धरा | with the noise of shouts and arm-slapping, the earth shook | instrumental compound + verb + conjunction + nominative |
| rakṣasāṃ siṃhanādaiśca pusphoṭeva tadāmbaram | रक्षसां सिंहनादैश्च पुस्फोटेव तदाम्बरम् | and with the lion-roars of the rākṣasas the sky seemed to split then | genitive + instrumental compound + conjunction + verb + particle + adverb + nominative |
Reference: 6.69.39 · Yuddha Kāṇḍa