Shloka 69.43Unverified draft
तद्दृष्ट्वा बलमायान्तं लब्धलक्षाः प्लवङ्गमाः । समुद्यतमहाशैलाः सम्प्रणेदुर्महाबलाः । अमृष्यमाणा रक्षांसि प्रतिनर्दन्ति वानराः ।।6.69.43।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taddṛṣṭvā balamāyāntaṃ labdhalakṣāḥ plavaṅgamāḥ | तद्दृष्ट्वा बलमायान्तं लब्धलक्षाः प्लवङ्गमाः | seeing that army coming, the monkeys, having found their target | accusative pronoun + gerund + accusative + accusative participle + nominative compound adjective + nominative |
| samudyatamahāśailāḥ sampraṇedurmahābalāḥ | समुद्यतमहाशैलाः सम्प्रणेदुर्महाबलाः | the mighty ones, with great rocks raised, roared loudly | nominative compound adjective + verb + nominative compound adjective |
| amṛṣyamāṇā rakṣāṃsi pratinardanti vānarāḥ | अमृष्यमाणा रक्षांसि प्रतिनर्दन्ति वानराः | the monkeys, not tolerating the rākṣasas, roared back | negative present participle + accusative + verb + nominative |
Reference: 6.69.43 · Yuddha Kāṇḍa