Shloka 69.97Unverified draft
अथान्तरिक्षे त्रिदशोत्तमानां वनौकसां चैव महाप्रणादः । बभूव तस्मिन्निहतेऽग्र्यवीरे नरान्तके वालिसुतेन सङ्ख्ये ।।6.69.97।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athāntarikṣe tridaśottamānāṃ vanaukasāṃ caiva mahāpraṇādaḥ | अथान्तरिक्षे त्रिदशोत्तमानां वनौकसां चैव महाप्रणादः | then, in the sky, from the best of the gods, and from the forest-dwellers, a great shout | adverb + locative + genitive compound + genitive + conjunction + particle + nominative compound |
| babhūva tasminnihate'gryavīre narāntake vālisutena saṅkhye | बभूव तस्मिन्निहतेऽग्र्यवीरे नरान्तके वालिसुतेन सङ्ख्ये | arose when that foremost hero Narāntaka was slain in battle by the son of Vālī | verb + locative absolute pronoun + locative absolute participle + locative compound + locative name + instrumental compound + locative |
Reference: 6.69.97 · Yuddha Kāṇḍa