Shloka 69.74Unverified draft
यावदुत्पाटयामासुर्वृक्षान् शैलान्वनौकसः । तावत्प्रासहताः पेतुर्वज्रकृत्ता इवाचलाः ।।6.69.74।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yāvadutpāṭayāmāsurvṛkṣān śailānvanaukasaḥ | यावदुत्पाटयामासुर्वृक्षान् शैलान्वनौकसः | while the forest-dwellers were uprooting trees and rocks | conjunction + periphrastic causative perfect + accusative + accusative + nominative |
| tāvatprāsahatāḥ peturvajrakṛttā ivācalāḥ | तावत्प्रासहताः पेतुर्वज्रकृत्ता इवाचलाः | they fell, struck by his dart, like mountains cut by the thunderbolt | adverb + nominative compound participle + verb + nominative compound participle + particle + nominative |
Reference: 6.69.74 · Yuddha Kāṇḍa