रामायणम्
Shloka 69.95Unverified draft

अथाङ्गदो वज्रसमानवेगं संवर्त्य मुष्टिं गिरिशृङ्गकल्पम् । निपातयामास तदा महात्मा नरान्तकस्योरसि वालिपुत्रः ।।6.69.95।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
athāṅgado vajrasamānavegaṃ saṃvartya muṣṭiṃ giriśṛṅgakalpamअथाङ्गदो वज्रसमानवेगं संवर्त्य मुष्टिं गिरिशृङ्गकल्पम्then Aṅgada, clenching his fist, as forceful as the thunderbolt and like a mountain peakadverb + nominative name + accusative compound adjective + gerund + accusative + accusative compound adjective
nipātayāmāsa tadā mahātmā narāntakasyorasi vāliputraḥनिपातयामास तदा महात्मा नरान्तकस्योरसि वालिपुत्रःthe great son of Vālī then brought it down on Narāntaka's chestperiphrastic causative perfect + adverb + nominative compound adjective + genitive name + locative + nominative compound

Reference: 6.69.95 · Yuddha Kāṇḍa