Shloka 69.67Unverified draft
तस्मिन्प्रवृत्ते तुमुले विमर्दे प्रहृष्यमाणेषु वलीमुखेषु । निपात्यमानेषु च राक्षसेषु महर्षयो देवगणाश्च नेदुः ।।6.69.67।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasminpravṛtte tumule vimarde prahṛṣyamāṇeṣu valīmukheṣu | तस्मिन्प्रवृत्ते तुमुले विमर्दे प्रहृष्यमाणेषु वलीमुखेषु | as that tumultuous clash went on, with the monkeys rejoicing | locative absolute pronoun + locative absolute participle + locative adjective + locative + locative participle + locative compound |
| nipātyamāneṣu ca rākṣaseṣu maharṣayo devagaṇāśca neduḥ | निपात्यमानेषु च राक्षसेषु महर्षयो देवगणाश्च नेदुः | and the rākṣasas being struck down, the great sages and hosts of gods shouted | locative passive causative participle + conjunction + locative + nominative compound + nominative compound + conjunction + verb |
Reference: 6.69.67 · Yuddha Kāṇḍa