Shloka 69.44Unverified draft
ततः समुद्घुष्टरवं निशम्य रक्षोगणा वानरयूथपानाम् । अमृष्यमाणाः परहर्षमुग्रं महाबला भीमतरं विनेदुः ।।6.69.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ samudghuṣṭaravaṃ niśamya rakṣogaṇā vānarayūthapānām | ततः समुद्घुष्टरवं निशम्य रक्षोगणा वानरयूथपानाम् | then the hosts of rākṣasas, hearing the loud cry of the monkey troop-leaders | adverb + accusative compound + gerund + nominative compound + genitive compound |
| amṛṣyamāṇāḥ paraharṣamugraṃ mahābalā bhīmataraṃ vineduḥ | अमृष्यमाणाः परहर्षमुग्रं महाबला भीमतरं विनेदुः | not tolerating the fierce joy of the enemy, the mighty ones roared even more terribly | negative present participle + accusative compound + accusative adjective + nominative compound adjective + adverb comparative + verb |
Reference: 6.69.44 · Yuddha Kāṇḍa