रामायणम्
Shloka 69.17Unverified draft

तेऽभिवाद्य महात्मानं रावणं रिपुरावणम् । कृत्वा प्रदक्षिणं चैव महाकायाः प्रतस्थिरे ।।6.69.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
te'bhivādya mahātmānaṃ rāvaṇaṃ ripurāvaṇamतेऽभिवाद्य महात्मानं रावणं रिपुरावणम्they, saluting the great Rāvaṇa, who makes enemies cry outnominative pronoun + gerund + accusative compound adjective + accusative name + accusative compound adjective
kṛtvā pradakṣiṇaṃ caiva mahākāyāḥ pratasthireकृत्वा प्रदक्षिणं चैव महाकायाः प्रतस्थिरेand circling him reverently, the huge-bodied ones set outgerund + accusative + conjunction + particle + nominative compound adjective + verb

Reference: 6.69.17 · Yuddha Kāṇḍa