Shloka 69.4Unverified draft
ब्रह्मदत्तास्ति ते शक्तिः कवचः सायको धनुः । सहस्रखरसंयुक्तो रथो मेघस्वनो महान् ।।6.69.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| brahmadattāsti te śaktiḥ kavacaḥ sāyako dhanuḥ | ब्रह्मदत्तास्ति ते शक्तिः कवचः सायको धनुः | you have a spear given by Brahmā, armour, arrows and a bow | nominative compound participle + verb + genitive pronoun + nominative + nominative + nominative + nominative |
| sahasrakharasaṃyukto ratho meghasvano mahān | सहस्रखरसंयुक्तो रथो मेघस्वनो महान् | and a great chariot yoked with a thousand donkeys, rumbling like a cloud | nominative compound participle + nominative + nominative compound adjective + nominative adjective |
Reference: 6.69.4 · Yuddha Kāṇḍa