रामायणम्
Shloka 69.6Unverified draft

कामं तिष्ठ महाराज निर्गमिष्याम्यहं रणम् । उद्धरिष्यामि ते शत्रून् गरुडः पन्नगानिव ।।6.69.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kāmaṃ tiṣṭha mahārāja nirgamiṣyāmyahaṃ raṇamकामं तिष्ठ महाराज निर्गमिष्याम्यहं रणम्rather, stay here, great king; I shall go out to battleadverb + imperative + vocative compound + future verb + nominative pronoun + accusative
uddhariṣyāmi te śatrūn garuḍaḥ pannagānivaउद्धरिष्यामि ते शत्रून् गरुडः पन्नगानिवI shall root out your enemies as Garuḍa does serpentsfuture verb + genitive pronoun + accusative + nominative name + accusative + particle of comparison

Reference: 6.69.6 · Yuddha Kāṇḍa