Shloka 69.78Unverified draft
वज्रनिष्पेषसदृशं प्रासस्याभिनिपातनम् । न शेकुर्वानराः सोढुं ते विनेदुर्महास्वनम् ।।6.69.78।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vajraniṣpeṣasadṛśaṃ prāsasyābhinipātanam | वज्रनिष्पेषसदृशं प्रासस्याभिनिपातनम् | the fall of the dart, like the crash of the thunderbolt | accusative compound adjective + genitive + accusative |
| na śekurvānarāḥ soḍhuṃ te vinedurmahāsvanam | न शेकुर्वानराः सोढुं ते विनेदुर्महास्वनम् | the monkeys could not bear; they cried out loudly | negation + verb + nominative + infinitive + nominative pronoun + verb + accusative compound |
Reference: 6.69.78 · Yuddha Kāṇḍa