Shloka 69.76Unverified draft
न शेकुर्धावितुं वीरा न स्थातुं स्पन्दितुं भयात् । उत्पतन्तं स्थितं यान्तं सर्वान्विव्याध वीर्यवान् ।।6.69.76।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na śekurdhāvituṃ vīrā na sthātuṃ spandituṃ bhayāt | न शेकुर्धावितुं वीरा न स्थातुं स्पन्दितुं भयात् | the heroes could neither run, nor stand, nor stir, out of fear | negation + verb + infinitive + nominative + negation + infinitive + infinitive + ablative |
| utpatantaṃ sthitaṃ yāntaṃ sarvānvivyādha vīryavān | उत्पतन्तं स्थितं यान्तं सर्वान्विव्याध वीर्यवान् | the valiant one pierced all, whether leaping, standing or moving | accusative participle + accusative participle + accusative participle + accusative adjective + verb + nominative adjective |
Reference: 6.69.76 · Yuddha Kāṇḍa