Shloka 69.47Unverified draft
द्रुमांश्च विपुलस्कन्धान्गृह्य वानरपुङ्गवाः । तद्युद्धमभवद्घोरं रक्षोवानरसङ्कुलम् ।।6.69.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| drumāṃśca vipulaskandhāngṛhya vānarapuṅgavāḥ | द्रुमांश्च विपुलस्कन्धान्गृह्य वानरपुङ्गवाः | the bulls among monkeys, seizing trees with broad trunks | accusative + conjunction + accusative compound adjective + gerund + nominative compound |
| tadyuddhamabhavadghoraṃ rakṣovānarasaṅkulam | तद्युद्धमभवद्घोरं रक्षोवानरसङ्कुलम् | that battle became dreadful, crowded with rākṣasas and monkeys | nominative pronoun + nominative + verb + nominative adjective + nominative compound adjective |
Reference: 6.69.47 · Yuddha Kāṇḍa