रामायणम्
Shloka 69.3Unverified draft

नूनं त्रिभुवनस्यापि पर्याप्तस्त्वमसि प्रभो । स कस्मात्प्राकृत इव शोचस्यात्मानमीदृशम् ।।6.69.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nūnaṃ tribhuvanasyāpi paryāptastvamasi prabhoनूनं त्रिभुवनस्यापि पर्याप्तस्त्वमसि प्रभोsurely you are a match even for the three worlds, my lordadverb + genitive compound + particle + nominative participle + nominative pronoun + verb + vocative
sa kasmātprākṛta iva śocasyātmānamīdṛśamस कस्मात्प्राकृत इव शोचस्यात्मानमीदृशम्why then do you grieve like a common man, (thinking) yourself so?nominative pronoun + interrogative ablative + nominative adjective + particle + verb + accusative + accusative adjective

Reference: 6.69.3 · Yuddha Kāṇḍa