रामायणम्
Shloka 69.37Unverified draft

मरणं वापि निश्चित्य शत्रूणां वा पराजयम् । इति कृत्वा मतिं वीरा निर्जग्मुः संयुगार्थिनः ।।6.69.37।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
maraṇaṃ vāpi niścitya śatrūṇāṃ vā parājayamमरणं वापि निश्चित्य शत्रूणां वा पराजयम्resolving on either death or the defeat of the enemiesaccusative + particle + particle + gerund + genitive + particle + accusative
iti kṛtvā matiṃ vīrā nirjagmuḥ saṃyugārthinaḥइति कृत्वा मतिं वीरा निर्जग्मुः संयुगार्थिनःhaving made up their minds thus, the heroes went out seeking battlequotative particle + gerund + accusative + nominative + verb + nominative compound adjective

Reference: 6.69.37 · Yuddha Kāṇḍa