रामायणम्
Shloka 69.7Unverified draft

शम्बरो देवराजेन नरको विष्णुना यथा । तथाद्य शयिता रामो मया युधि निपातितः ।।6.69.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śambaro devarājena narako viṣṇunā yathāशम्बरो देवराजेन नरको विष्णुना यथाas Śambara by the king of the gods, as Naraka by Viṣṇunominative name + instrumental compound + nominative name + instrumental name + particle
tathādya śayitā rāmo mayā yudhi nipātitaḥतथाद्य शयिता रामो मया युधि निपातितःso today Rāma will lie, struck down by me in battleadverb + adverb + periphrastic future + nominative name + instrumental pronoun + locative + causative past participle

Reference: 6.69.7 · Yuddha Kāṇḍa