रामायणम्
Shloka 69.92Unverified draft

निमग्नतालुः स्फुटिताक्षितारो निष्क्रान्तजिह्वोऽचलसन्निकाशः । स तस्य वाजी निपपात भूमौ तलप्रहारेण विशीर्णमूर्धा ।।6.69.92।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nimagnatāluḥ sphuṭitākṣitāro niṣkrāntajihvo'calasannikāśaḥनिमग्नतालुः स्फुटिताक्षितारो निष्क्रान्तजिह्वोऽचलसन्निकाशःwith its palate sunk, its eyeballs burst, its tongue hanging out, like a mountainnominative compound adjective + nominative compound adjective + nominative compound adjective + nominative compound adjective
sa tasya vājī nipapāta bhūmau talaprahāreṇa viśīrṇamūrdhāस तस्य वाजी निपपात भूमौ तलप्रहारेण विशीर्णमूर्धाthat horse of his fell to the ground, its head shattered by the blow of the palmnominative pronoun + genitive pronoun + nominative + verb + locative + instrumental compound + nominative compound adjective

Reference: 6.69.92 · Yuddha Kāṇḍa