Shloka 69.91Unverified draft
तं प्रासमालोक्य तदा विभग्नं सुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम् । तलं समुद्यम्य स वालिपुत्रः तुरङ्गमं तस्य जघान मूर्ध्नि ।।6.69.91।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ prāsamālokya tadā vibhagnaṃ suparṇakṛttoragabhogakalpam | तं प्रासमालोक्य तदा विभग्नं सुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम् | seeing that dart then broken, like the coils of a serpent cut by Suparṇa | accusative pronoun + accusative + gerund + adverb + accusative participle + accusative compound adjective |
| talaṃ samudyamya sa vāliputraḥ turaṅgamaṃ tasya jaghāna mūrdhni | तलं समुद्यम्य स वालिपुत्रः तुरङ्गमं तस्य जघान मूर्ध्नि | the son of Vālī, raising his palm, struck his horse on the head | accusative + gerund + nominative pronoun + nominative compound + accusative + genitive pronoun + verb + locative |
Reference: 6.69.91 · Yuddha Kāṇḍa