रामायणम्
Shloka 69.45Unverified draft

ते राक्षसबलं घोरं प्रविश्य हरियूथपाः । विचेरुरुद्यतैः शैलैर्नगाः शिखरिणो यथा ।।6.69.45।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
te rākṣasabalaṃ ghoraṃ praviśya hariyūthapāḥते राक्षसबलं घोरं प्रविश्य हरियूथपाःthose monkey troop-leaders, entering the fearsome rākṣasa armynominative pronoun + accusative compound + accusative adjective + gerund + nominative compound
vicerurudyataiḥ śailairnagāḥ śikhariṇo yathāविचेरुरुद्यतैः शैलैर्नगाः शिखरिणो यथाmoved about with raised rocks, like peaked mountainsverb + instrumental participle + instrumental + nominative + nominative adjective + particle

Reference: 6.69.45 · Yuddha Kāṇḍa