रामायणम्
Shloka 69.96Unverified draft

स मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नवक्षा ज्वालावमच्छोणितदिग्धगात्रः । नरान्तको भूमितले पपात यथाचलो वज्रनिपातभग्नः ।।6.69.96।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa muṣṭiniṣpiṣṭavibhinnavakṣā jvālāvamacchoṇitadigdhagātraḥस मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नवक्षा ज्वालावमच्छोणितदिग्धगात्रःhe, his chest crushed and split by the fist, vomiting flames, his body smeared with bloodnominative pronoun + nominative compound adjective + present participle compound + nominative compound adjective
narāntako bhūmitale papāta yathācalo vajranipātabhagnaḥनरान्तको भूमितले पपात यथाचलो वज्रनिपातभग्नःNarāntaka fell on the ground, like a mountain shattered by the fall of a thunderboltnominative name + locative compound + verb + particle + nominative + nominative compound participle

Reference: 6.69.96 · Yuddha Kāṇḍa