रामायणम्
Shloka 69.80Unverified draft

ये तु पूर्वं महात्मानः कुम्भकर्णेन पातिताः । ते स्वस्था वानरश्रेष्ठाः सुग्रीवमुपतस्थिरे ।।6.69.80।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ye tu pūrvaṃ mahātmānaḥ kumbhakarṇena pātitāḥये तु पूर्वं महात्मानः कुम्भकर्णेन पातिताःbut those great ones who had earlier been felled by Kumbhakarṇarelative + particle + adverb + nominative compound adjective + instrumental name + causative past participle
te svasthā vānaraśreṣṭhāḥ sugrīvamupatasthireते स्वस्था वानरश्रेष्ठाः सुग्रीवमुपतस्थिरेthose best of monkeys, recovered, came to Sugrīvanominative pronoun + nominative adjective + nominative compound + accusative name + verb

Reference: 6.69.80 · Yuddha Kāṇḍa