Shloka 102.1Unverified draft
तां श्रुत्वा करुणां वाचं पितुर्मरणसंहिताम् । राघवो भरतेनोक्तां बभूव गतचेतनः ।।2.102.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ | तां | that | accusative adjective |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| karuṇāṃ | करुणां | piteous | accusative adjective |
| vācaṃ | वाचं | speech | accusative |
| piturmaraṇasaṃhitām | पितुर्मरणसंहिताम् | conveying the news of his father's death | genitive + accusative adjective |
| rāghavo | राघवो | Rama, of the Raghu line | nominative |
| bharatenoktāṃ | भरतेनोक्तां | spoken by Bharata | instrumental + accusative adjective |
| babhūva | बभूव | became | verb, past |
| gatacetanaḥ | गतचेतनः | bereft of consciousness | nominative adjective |
Reference: 2.102.1 · Ayodhyā Kāṇḍa