Shloka 102.31Unverified draft
ततस्तेनैव मार्गेण प्रत्युत्तीर्य नदीतटात् । आरुरोह नरव्याघ्रो रम्यसानुं महीधरम् ।।2.102.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastenaiva | ततस्तेनैव | then, by that very | adverb + instrumental adjective |
| mārgeṇa | मार्गेण | path | instrumental |
| pratyuttīrya | प्रत्युत्तीर्य | having crossed back | gerund |
| nadītaṭāt | नदीतटात् | from the riverbank | ablative |
| āruroha | आरुरोह | ascended | verb, past |
| naravyāghro | नरव्याघ्रो | the tiger among men | nominative |
| ramyasānuṃ | रम्यसानुं | with a charming ridge | accusative adjective |
| mahīdharam | महीधरम् | the mountain | accusative |
Reference: 2.102.31 · Ayodhyā Kāṇḍa