Shloka 102.6Unverified draft
स तु सञ्ज्ञां पुनर्लब्ध्वा नेत्राभ्यामास्रमुत्सृजन् । उपाक्रामत काकुत्स्थः कृपणं बहुभाषितुम् ।।2.102.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| tu | तु | and | particle |
| sañjñāṃ | सञ्ज्ञां | consciousness | accusative |
| punarlabdhvā | पुनर्लब्ध्वा | having regained again | adverb + gerund |
| netrābhyāmāsramutsṛjan | नेत्राभ्यामास्रमुत्सृजन् | shedding tears from his two eyes | instrumental + accusative + present participle |
| upākrāmata | उपाक्रामत | began | verb, past |
| kākutsthaḥ | काकुत्स्थः | Rama, of the Kakutstha line | nominative |
| kṛpaṇaṃ | कृपणं | piteously | accusative adverb |
| bahubhāṣitum | बहुभाषितुम् | to speak much | infinitive |
Reference: 2.102.6 · Ayodhyā Kāṇḍa